Gruppi di ricerca Do.Ri.F.

Langues et sciences de la culture

GROUPE DE RECHERCHE

LANGUES ET SCIENCES DE LA CULTURE
coordonné par Laura Santone

Mots-clés : interprétation, plurilinguisme, multiculturalisme, interdisciplinarité, traduction/transcription/interprétation, (ré)écriture

Membres du groupe : Elio Ballardini, Jean Dufiet, Chiara Elefante, Michela Fusaschi, Danielle Londei, Danio Maldussi, Chiara Molinari, Roberta Pederzoli, Paola Puccini, Licia Reggiani, Cristina Schiavone

Nouvelles adhésions: Alessandro Duranti (UCLA, Los Angeles); Eric Bordas (Ens, Lyon) ; Karine Collette (Université de Sherbrooke); Marc Glady (Université Paris-Dauphine); Lorenzo Devilla (Università di Sassari); Vincenzo Matera (Università Bicocca, Milano); Pascale Vergely (Université Bordeaux-Montaigne), Maria Concetta La Rocca (Università degli Studi di Catania).


Les précédentes activités du groupe de recherche « Langues et sciences de la culture » avaient débouché sur l’ouvrage collectif Lingue/Culture/Identità, dirigé par Laura Santone et publié dans la revue « Igitur » (2007). A ce numéro thématique avaient participé un certain nombre des membres du groupe de recherche, à l’époque coordonné par Danielle Londei et, successivement, par Paola Puccini.
Les futures activités de ce groupe, actuellement coordonné par Laura Santone, se sont inscrites dans le prolongement des travaux du colloque Do.Ri.f Le linguiste et l’anthropologue : modèles et expériences d’écriture, qui s’était déroulé à Rome les 27-29 octobre 2011. Ce colloque avait contribué à rouvrir des espaces interdisciplinaires au sein desquels relancer la réflexion sur le rapport langue(s)-culture(s), et cela à partir d’une interrogation plurielle portant sur l’interprétation, la compréhension interculturelle, l’écriture, l’interaction….

Parmi les activités de ces deux dernières années, sont à signaler l’organisation du colloque "Les voix/voies de la traduction" (Rome, 5-6 décembre 2013), en collaboration avec le département de langues étrangères de la faculté d’économie de La Sapienza et dont la publication des actes est prévue dans le prochain numéro de la revue ‘Repères’, et plus récemment, l’organisation de la journée d’études « Le don comme paradigme linguistico-culturel » (Rome, 19 mars 2015), occasion d’un fécond débat entre linguistes (Federico Albano Leoni, Enrica Galazzi, Danielle Londei, Laura Santone), épistémologues (Silvana Borutti) et anthropologues (Alessandro Duranti, Michela Fusaschi, Vincenzo Matera) s’interrogeant autour de la complexité philologico-herméneutique de la notion de don, envisagée dans ses « interfaces » avec la traduction et la didactique des langues/cultures. En conclusion des travaux de la journée, a suivi la présentation du volume Entre linguistique et anthropologie. Observations de terrain, modèles d’analyse et expériences d’écriture (Peter Lang 2013). Les interventions de cette journée seront publiées dans la revue « MediAzioni », le propos étant de jeter une ‘passerelle’ inaugurant une nouvelle forme de dialogue scientifique et interdisciplinaire avec notre revue associative « Repères ».

La journée sur le don a été aussi l’occasion pour annoncer la nouvelle composition du groupe, qui en vertu des adhésions récemment parvenues renforce actuellement sa vocation interdisciplinaire dans le cadre de l’internationalisation.

Prochaines activités:

- Conférence de Martin Rueff (Université de Genève) sur "Lévi-Strauss et la naissance du sens", Bologne, Collegio Superiore, 31 mars 2017

- Colloque sur "Anthropologie, linguistique et inconscient", décembre 2018

Publications récentes:

"Les voix/voies de la traduction", Repères, volet n. 1 (octobre 2015,coordonné par Laura Santone) et volet n. 2 (janvier 2016, coordonné par Antonella Leoncini Bartoli)

Il dono come paradigma linguistico-culturale (a cura di L. santone), "Mediazioni", 20, special issue, 2016

En cours de publication:

- les Actes du colloque "Au prisme de la voix. Hommage à Pierre Léon"


Colloque International Au prime de la voix. Hommage à Pierre Léon, Rome 13-14 mai 2016

Affiche


Programme



Le Colloque international Au prisme de la voix. Hommage à Pierre Léon, organisé par l’Université Roma Tre avec la collaboration de l’Université Catholique de Milan, le Do.ri.f Université, le Departement of French Studies de l’Université de Toronto, l’Institut Français de l'Ambassade de France à Rome et le Centre Interuniversitaire des Etudes Québécoises de Bologne, s'est inscrit dans le cadre des activités du groupe international de recherche Dorif “Langues et sciences de la culture”. Sous la direction d'Enrica Galazzi et Laura Santone, au Colloque a été décernée la “medaglia grande” du Président de la République Italienne en tant que “ suo premio di rappresentanza”. Le Colloque s'est aussi déroulé sous les parrainages de l'Ambassade du Canada à Rome, de la Délégation du Québec, de l’Ambassade d'Indonesie près le Saint-Siège, des éditions GREF de Toronto, de la SUSLLF et du Séminaire de Philologie Française.



Torna alla lista dei gruppi

Ritorna alla Barra di Navigazione